第四十一章暗恋 (第7/8页)

忆，而她们的nV儿……洛什卡罗夫教授在向他儿子解释今晚来客的背景到一半的时候，刚巧，那个nV孩——苏珊娜·索贝茨卡从厨房里端着菜出来，她刚刚在帮助拉勒nV士准备烹调。

    安德列看到他暗恋的nV孩就这样出现在自己的家中的时候，他完全的僵住了，而他的父亲则继续讲述着：这位就是她们的nV儿：苏珊娜。苏珊娜，这位是我的儿子安德列。好了，我继续刚才的话题，索贝茨卡夫妇，他们也获得了来自前世的讯息：就是关於苏珊娜前世的母亲，她是你mama的jiejie——紮莱，而苏珊娜是她唯一的孩子……

    注释：

    奥莱克西：ОлексiйOleksiy，源於希腊，意为保护，预防

    斯特列利琴科：СтрельченкоStrelko，乌克兰姓氏

    苏珊娜：是一个源於圣经的nVX名字，它源自希伯来语：???????????shoshana，由希腊语借用并源自希伯来语：????????shoshan，意思是百合花，希伯来语中Zuz本身是移动的意思

    索贝茨卡：Sobecka，波兰姓氏

    安德列：АндрiйAndrey，乌克兰名，源于古希腊名，意为英勇的，勇敢的

    莱赫：Lech，传说中建立波兰的三兄弟之一

    马林斯紮塔特：Mariensztat，这里借用的是波兰首都华沙市中心维斯瓦河沿岸的一个历史街区

    武装衣：即甘贝森，gambeson也称为aketon，填充千斤顶，pourpoint或armingdoublet是一